一、題  目：翻譯與意義經濟：一個反思

二、主講人：張上冠

三、時  間：10月9日14:00-16:00

四、地  點：外國語學院學術報告廳（N513室）

五、主辦單位：外國語學院、文科處

六、主講人簡介：張上冠，教授。臺灣政治大學外國語學院院長，國際翻譯期刊《廣譯》主編。主要從事翻譯研究和文化研究。

七、內容提要：人類的經濟行為始于以物易物(barter trade) 。用杰溫司(William Stanley Jevons) 的話來說，這種交換是在「雙方碰巧互有需求」(double coincidence of wants) 的情況下發生。翻譯若可視為語言之間意義的交換，翻譯活動就形成了一種意義經濟的行為，而經濟的相關問題大概也會反映在翻譯的行為之中。本講座從翻譯的「對等」(equivalent) 問題開始，反思意義經濟和翻譯的關系。