第一時段

題目：中日翻譯實踐與技巧

內容提要：以陳平原教授的《父親的書房》短文為翻譯示例，講述中譯日的翻譯實踐與技巧。

時間： 5月8日（周一）10：00―12：00

第二時段

題目：你翻譯什么?

---翻譯《詩經》、《宋詞選》工作的反思

內容提要：以主講人近年來完成的《詩經》和《宋詞選》中譯日版本為例，探討中日兩國語言和文化之間存在的難于理解的核心問題。

時間： 5月9日（周二）10：00―12：00

主講人：松岡榮志

主講人簡介：松岡榮志教授，日本東京學藝大學名譽教授、博士生導師。在中國曾擔任北京日本學研究中心教授，現任日中翻譯文化教育協會會長，同時兼任北京師范大學、華東師范大學、華中師范大學、上海師范大學、西南交通大學、哈爾濱工程大學等大學的客座教授，以及外文出版社日語顧問。代表作有《漢字海》、《漢語翻譯實踐教室》以及譯著《詩經》、《宋詞選》等。

地點：外國語學院N217

主辦單位：外國語學院、文科處

聯系人：姜春潔