題    目：典籍外譯的接受語境

內容提要：文化典籍是特定民族的“文化記憶”和“權力話語”，具有認證、教化和傳承功能。要實現典籍英譯的文化戰略目標，必須考慮文化勢差和典籍功能。不同文化之間的勢差必然導致交流的不平等和不平衡，出現接受心態和接受方式的差異；同時還會影響翻譯方式、翻譯策略和語言表現形式，并直接決定傳播效果。

主  講  人：廖七一

主講人簡介：廖七一，四川外國語大學教授，博士生導師，翻譯研究所所長，原四川外國語學院副院長，重慶翻譯學會會長。出版《當代西方翻譯理論探索》《當代英國翻譯理論》《胡適詩歌翻譯研究》《中國近代翻譯思想的嬗變》《抗戰時期重慶翻譯研究》等專著、編著和譯著20余部。在《外語教學與研究》《外國語》《中國翻譯》等學術刊物上發表論文100余篇；翻譯文學、社科著作和科技文獻近300萬字。主持和參與國家與省部級科研項目多項，并多次獲省部級教學、科研成果獎。

時    間：11月 21 日 10：10 ―12:00

地    點：外國語學院  N513

主辦單位：外國語學院、文科處

聯 系 人：任東升